home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 1999 February / Macworld (1999-02).dmg / Serious Demos / Funnel Web Demo Install 2.5 / Funnel Web Demo Install 2.5 / German.lang < prev    next >
Text File  |  1998-07-23  |  9KB  |  258 lines
  1. # German translation table
  2. # Keyword,Newkeyword
  3. #
  4. # first translation US->D, v0.1, 98/06/14, matthias.mueller@marion.wupper.de
  5. # corrections and completion, 98/07/23, dave.camenisch@capslock.ch
  6. #
  7. # Ä = Ä
  8. # ä = ä
  9. # Ö = Ö
  10. # ö = ö
  11. # Ü = Ü
  12. # ü = ü
  13. #
  14. #
  15. Requests for Daily Transmission Statistics, Anfragen pro Tag
  16. Daily Transmission Statistics for, Tägliche Zugriffstatistiken für
  17. Daily Transmission Statistics, Tägliche Zugriffstatistik
  18.  
  19. Requests for Hourly Transmission Statistics, Anfragenverteilung über den Tag
  20. Hourly Transmission Statistics for, Stündliche Zugriffstatistiken für
  21. Hourly Transmission Statistics, Stündliche Zugriffstatistik
  22.  
  23. Requests for Weekly Transmission Statistics, Anfragenverteilung über die Wochentage
  24. Weekly Transmission Statistics for, Wöchentliche Zugriffstatistiken für
  25. Weekly Transmission Statistics,Wöchentliche Zugriffstatistik
  26.  
  27. Requests for Sunday Hourly Transmission Statistics, Anfragenverteilung an Sonntagen
  28. Sunday Hourly Transmission Statistics for, Sonntägliche Zugriffstatistiken für
  29. Sunday Hourly Transmission Statistics, Sonntägliche Zugriffstatistiken
  30.  
  31. Requests for Monday Hourly Transmission Statistics, Anfragenverteilung an Montagen
  32. Monday Hourly Transmission Statistics for, Montägliche Zugriffstatistiken für
  33. Monday Hourly Transmission Statistics, Montägliche Zugriffstatistiken
  34.  
  35. Requests for Tuesday Hourly Transmission Statistics, Anfragenverteilung an Dienstagen
  36. Tuesday Hourly Transmission Statistics for, Dienstägliche Zugriffstatistiken für
  37. Tuesday Hourly Transmission Statistics, Dienstägliche Zugriffstatistiken
  38.  
  39. Requests for Wednesday Hourly Transmission Statistics, Anfragenverteilung an Mittwochen
  40. Wednesday Hourly Transmission Statistics for, Mittwöchliche Zugriffstatistiken für
  41. Wednesday Hourly Transmission Statistics, Mittwöchliche Zugriffstatistiken
  42.  
  43. Requests for Thursday Hourly Transmission Statistics, Anfragenverteilung an Donnerstagen
  44. Thursday Hourly Transmission Statistics for, Donnerstägliche Zugriffstatistiken für
  45. Thursday Hourly Transmission Statistics, Donnerstägliche Zugriffstatistiken
  46.  
  47. Requests for Friday Hourly Transmission Statistics, Anfragenverteilung an Freitagen
  48. Friday Hourly Transmission Statistics for, Freitägliche Zugriffstatistiken für
  49. Friday Hourly Transmission Statistics, Freitägliche Zugriffstatistiken
  50.  
  51. Requests for Saturday Hourly Transmission Statistics, Anfragenverteilung an Samstagen
  52. Saturday Hourly Transmission Statistics for, Samstägliche Zugriffstatistiken für
  53. Saturday Hourly Transmission Statistics, Samstägliche Zugriffstatistiken
  54.  
  55. Requests for Monthly Transmission Statistics, Anfragen pro Monat
  56. Monthly Transmission Statistics for, Monatliche Zugriffstatistiken für
  57. Monthly Transmission Statistics, Monatliche Zugriffstatistik
  58.  
  59. Requests for Top Directories, Anfragen nach Verzeichnisse
  60. Directory Statistics for, Verzeichnis-Statistiken für
  61. Top Directory Statistics for, Hauptverzeichnis-Statistiken für
  62. Top Directories, Verzeichnisse
  63.  
  64. Requests for Top File types, Anfragen nach Dateityp
  65. File type Statistics for, Dateityp-Statistik für
  66. Top File types, Aufgerufene Dateitypen
  67.  
  68. Requests for Top Server Errors, Aufgetretene Fehler
  69. Server Error Statistics for, Serverfehler-Statistik für
  70. Top Server Errors, Serverfehler
  71.  
  72. Requests for Top Failed URLs, Anfrage nach fehlerhaften URL/Dateien
  73. Failed URL Statistics for, Fehlerhafte URL/Dateien Statistik für
  74. Top Failed URLs, Fehlerhafte URL/Dateien
  75. #
  76.  
  77. Requests for Top Countries, Anfragen nach Länder
  78. Country Access Statistics for, Länder-Statistiken für
  79. Top Countries, Länder
  80.  
  81. Requests for Top Clients History, Anfragen nach Besucherhäufigkeit
  82. Client History Access Statistics for, Besucherchronik für
  83. Top Clients History, Besucherchronik
  84. NOTE: Click on the clients to show individual session history, HINWEIS: Klicken Sie auf den Besucher um eine ausführliche Chronik zu erhalten. 
  85.  
  86. Requests for Top Clients, Anfragen nach Besucher
  87. Client Access Statistics for, Besucher-Zugriffstatistiken für
  88. Top Clients, Besucher
  89.  
  90. Requests for Top Session, Besuchsdauer (Zeit gegen Seiten)
  91. Session Distribution for, Besuchsdauer für 
  92.  
  93. Requests for Top Organizations, Anfragen nach Organisationen
  94. Organizations Statistics for, Zugriffstatistik für
  95.  
  96. Requests for Top URLs, Anfragen nach URL/Datei
  97. File Access Statistics for, URL/Datei-Statistik für
  98. Top URLs, URL/Datei
  99.  
  100. Requests for Top Downloads, Anfragen nach Downloads
  101. File Download Statistics for, Download-Statistik für
  102. Top Downloads, Downloads
  103.  
  104. Requests for Top Web Pages History, Chronik der am häufigsten besuchten Webseiten
  105. Top Web Pages History, Webseiten-Chronik
  106.  
  107. Requests for Top Web Pages, Anfragen nach Webseiten
  108. Web Page Statistics for, Webseiten-Statistik für
  109. Top Web Pages, Webseiten
  110. Top Entry pages, Einstiegsseiten
  111. First count, Direkter Einstieg
  112.  
  113. Requests for Top Browsers, Meistbenutzte Browser
  114. Browser Access Statistics for, Browser-Statistik für
  115. Top Browser, Browser
  116.  
  117. Requests for Top Operating Systems, Anfragen nach Betriebssystem
  118. Top Operating Systems, Betriebssysteme
  119.  
  120. Referrals Statistics for, Verweise-Statistik für
  121. Top Referral URLs, Verweisende URL/Datei
  122.  
  123. Referred Site Statistics for, Verweise-Statistik für
  124. Requests for Top Referral Sites, Anfragen nach verweisende Web-Sites
  125.  
  126. Requests for Top Search Engines, Anfragen nach Suchmaschinen
  127. Search Engines Statistics for, Suchmaschinen-Statistik für
  128. Search Engines, Suchmaschinen
  129.  
  130. Requests for Top Search Strings, Anfragen nach Suchbegriffe
  131. Search Strings Statistics for, Suchbegriff-Statistik für
  132. Search Strings, Suchbegriffe
  133. Top Search Strings, Suchbegriffe
  134. Search, Suchbegriff
  135.  
  136. Mean Time, Zeit im Schnitt
  137. Bytes Sent, Bytes gesendet
  138. Totals,Insgesamt
  139. Type, Typ
  140. Others, Andere
  141. Error, Fehler
  142. Monthly, Monatlich
  143. Summary, Übersicht
  144. Click Stream, Besucherchronik
  145. Session Depth, Besuchsdauer
  146. Estimated Session length,Ungefähre Sitzungsdauer
  147. Session listing for, Sitzungsliste für
  148. Average length, durchnittliche Dauer
  149. Sessions list, Sitzungsliste
  150. Page Stream, Seitenchronik
  151. Top Organizations, Organisationen
  152.  
  153.  
  154. #
  155. # complex words/phrases to begin with
  156. #
  157. Log Processing time,Protokollverarbeitungszeit
  158. Last updated,Zuletzt aktualisiert
  159. Access Statistics for,Zugriffstatistiken für
  160. during,während einer
  161. Day Period,tägigen Dauer
  162. Server Load,Serverauslastung
  163. Server Statistics,Serverstatistiken
  164. Top Client Statistics,Statistiken der häufigsten Besucher
  165. Average Requests per Visit, Durchschnittliche Anfragen pro Besuch
  166. #
  167. Total Requests,Anfragen insgesamt
  168. Total Cached Requests,Zwischengespeicherte Anfragen insgesamt
  169. Total Failed Requests,Fehlerhafte Anfragen insgesamt
  170. Invalid Log Entries,Fehlerhafte Protokolleinträge
  171. Average Daily Request,Durchschnittliche tägliche Anfragen
  172. Visits Info,Informationen zu Besuchen
  173. Total Visits,Besuche insgesamt
  174. Total Pages,Seiten insgesamt
  175. Total Unique Visitors,Anzahl Besucher insgesamt
  176. Total Repeat Visitors,Wiederkehrende Besucher insgesamt
  177. Average Visit Length,Durchschnittliche Besuchslänge
  178. Average Requests/Visit,Durchschnittliche Anfragen pro Besuch
  179. Average Pages/Visit,Durchschnittliche Seiten pro Besuch
  180. Average Daily Visits,Durchschnittliche Anzahl Besuche pro Tag
  181. Total Megabytes served,Übermittelte Megabytes insgesamt
  182. Average Daily Kilobytes,Durchschnittlich übermittelte Kilobytes pro Tag
  183. Average Bits/Sec (bps),Durchschnittliche Bits/Sec (bps)
  184. Percent of,Prozentuale Auslastung einer Leitung mit
  185. #
  186. #
  187. Daily,Täglich
  188. Hourly,Stündlich
  189. Weekly,Wöchentlich
  190. Top Level Directories,Hauptverzeichnisse
  191. Directories,Verzeichnisse
  192. File Types,Dateitypen
  193. Errors,Fehler
  194. Failed URLs,Fehlerhafte URLs
  195. #
  196. Countries,Länder
  197. Clients,Besucher
  198. Client History,Besucherchronik
  199. Session Distribution,Sitzungsverteilung
  200. Organizations,Organisationen
  201. Top Downloads,Häufigste Downloads
  202. Pages History,Seitenchronik
  203. Web Site,Web-Site
  204. Web Page,Webseite
  205. Pages,Seiten
  206. Page,Seite
  207. Browsers,Browser
  208. Browser,Browser
  209. Operating Systems,Betriebssysteme
  210. Referrals,Verweise
  211. Referral Sites,Verweisende Web-Sites
  212. Transmission,Übertragung
  213. Statistics,Statistiken
  214. Operating System,Betriebssystem
  215. Country Access,Länderzugriffe
  216. Client Access,Besucherzugriffe
  217. File Access,Dateizugriffe
  218. Search Strings,Zeichenketten
  219. File Download,Datei-Download
  220. Session Distribution,Verteilung der Sitzungen
  221. #
  222. # simpler words for other stuff
  223. #
  224. Bytes for,Bytes für
  225. Requests for,Anfragen nach
  226. Requests,Anfragen
  227. Sent,Gesendet
  228. Date,Datum
  229. Total,Insgesamt
  230. Average,Durchschnitt
  231. Other,Andere
  232. Directory,Verzeichnis
  233. Referrals,Empfehlende Verweise
  234. Referred Site,Empfohlene Web-Site
  235. Web Site,Web-Site
  236. Web Page,Webseite
  237. Server Error,Serverfehler
  238. top,obere
  239. Mean,Mittel
  240. Time,Zeit
  241. Sunday,Sonntag
  242. Monday,Montag
  243. Tuesday,Dienstag
  244. Wednesday,Mittwoch
  245. Thursday,Donnerstag
  246. Friday,Freitag
  247. Saturday,Samstag
  248. for, für
  249. Day, Tag
  250. Month, Monat
  251. File, Datei
  252. Bandwidth,Bandbreite
  253. Country, Land
  254. Client, Besucher
  255. Organization, Organisation
  256. Sessions,Sitzungen
  257. Session,Sitzung
  258.